Ik was erbij, bij de dageraad van de derde era van de mensheid.
Het begon in het jaar 2257...
... met de oprichting van het laatste Babylon ruimtestation...
... diep in de neutrale ruimte.
Het was een uitwijkhaven voor vluchtelingen....
...smokkelaars, zakenmensen...
...diplomaten en reizigers van 100 werelden.
Het kon er gevaarlijk zijn...
...maar we accepteerden het risico want Babylon 5...
... was onze laatste, beste hoop voor vrede.
Babylon 5 was een echt geworden droom.
Een droom van een galaxy zonder oorlog...
... waar species van verschillende planeten samen konden leven in respect.
Babylon 5 was het laatste van de Babylon ruimtestations.
Dit is haar verhaal.
Bevestigd, Delta-gamma 9, u heeft toestemming om aan te leggen.
Geef aub. de controle over uw schip over aan de centrale computer, op mijn teken.
Nu.
Breng haar binnen. Naderingsvector 557.
Vector 557.
Benadering van Dok 12B.
- Garibaldi, wat is er aan de hand? - Ik zoek de commandant.
Er is iemand in Dok 12 die zijn toestemming nodig heeft om aan boord te komen.
Ik heb hem gevonden. Daarnet onderzocht hij een 'toeristenprobleem'.
En nee, ik weet niet wat hij bedoelde, dus vraag het maar niet.
Ik hoop alleen dat het beter uitpakt dan de vorige keer.
Dat zou ik maar niet doen.
Je kent de regels betreffende andere soorten. Hou je daaraan.
- Wie ben jij dan wel? Een heilige of zo? - Nee, maar...
... jij hebt waarschijnlijk nog nooit een Arnasian ontmoet.
Als ze klaar zijn, eten ze hun metgezel.
United Spaceways Transport, Delta-gamma 9...
...legt nu aan in Dok 7.
Earth Alliance passagier Varner, toestemming om binnen te treden.
Dat is 'm.
Commandant Sinclair. Lyta Alexander.
Aangenaam.
Welkom op Babylon 5.
Het werd wel tijd dat Earth Central ons een telepaat stuurde. Mag ik je...
... identiteitskaart zien?
Alles lijkt in orde te zijn.
Bedankt.
Dat is inderdaad Stof. Okee, we doen dit stil en volgens het boekje.
De regels zijn simpel: geen ongeautorizeerde gedachtenscans...
... en log alle zakelijke bijeenkomsten waarvoor je ingehuurd wordt.
Je hebt toegang tot het casino, maar gokken is streng verboden.
Neem me niet kwalijk. Mag ik even met u spreken?
Eigenlijk heeft gokken me nooit geinteresseerd-
Stil. Blijf daar.
Blijf daar, of ik vermoord 'r. Begrepen?
Wacht hier.
- Wat is er aan de hand? - Stof dealer. Probeerde het spul binnen te smokkelen.
- Denk je dat we hem neer kunnen schieten? - Nee, iemand zou gewond kunnen raken.
Ik praat wel met hem, maar hou een team paraat.
Ik kom naar je toe.
Ik ben ongewapend.
Doe het wapen weg.
Dit gaat niet werken.
Er is maar 1 weg naar buiten, de weg die je gekomen bent.
Zelfs als je mij voorbij komt, waar denk je naartoe te gaan?
Je hebt een vergissing gemaakt, maar niemand is nog gewond geraakt.
Laat haar gaan en ik garandeer je dat je veilig dit station kunt verlaten.
- Waarom zou ik jou vertrouwen? - Omdat ik je mijn woord gaf.
En omdat er op dit moment vijf scherpschutters hun positie innemen.
Neem haar mee naar buiten en zij laten niets van je heel.
Jouw keuze.
Zorg dat hij op zijn schip komt, Garibaldi.
En twee dingen: Een: geen wapens of Stof...
... toegestaan op Babylon 5. Twee: we hebben jouw schip's ID.
Kom nog eens binnen 50 clicks van dit station...
... en we schieten je aan flarden.
Kom, ik breng je naar je verblijf.
Luitenant Commandant Takashima...
... het voorraadschip van mijn regering krijgt geen toestemming om aan te leggen.
Dat klopt. Ze weigeren een wapenscan.
- Dat is belachelijk! - U kent de regels, ambassadeur G'Kar.
Een scan is de enige manier om zeker te zijn dat er geen wapens aan boord zijn.
Behalve die van de Earth Alliance, natuurlijk.
Het Narn regime staat voor vrede.
In dat geval, zijnde de vredelevende Narns die we allemaal kennen en beminnen...
... behalve die paar planeten aan de rand die zeggen dat jullie ze binnengevallen zijn...
... dan moet er toch geen bezwaar tegen een scan zijn, toch?
- Dit zal natuurlijk gerapporteerd worden bij de hoogste autoriteit. - Geen probleem.
Maar wat mij betreft mogen ze daar nog een heel jaar blijven zitten.
Als het u behaagt, wil ik ze wel een fruitmand sturen.
Je verblijf is in Rood 5. We snijden wat af door de Alien sector.
Ben je er klaar voor?
Volg mij.
Omdat Babylon 5 voornamelijk als een vrijhaven functioneert...
... zijn onze verblijven ingericht voor iedere mogelijke levensvorm.
We kunnen de atmosfeer aanpassen...
... en zelfs de rotatie van sommige sectoren om zo de zwaartekracht te varieren.
Ik ben onder de indruk.
Ik heb gehoord dat alle vier buitenaardse regeringen hier ambassadeurs hebben.
Bijna. De vierde arriveert overmorgen.
Ze werken als een adviesraad, zoals de VN op Aarde... voordat die opgeheven werd.
Je verblijf is die kant op. Rechtaf.
Succes.
Nog één ding, commandant.
Waarom heet het Babylon 5?
Babylon 1, 2 en 3 zijn gesaboteerd en vernietigd.
Nummer 4 verdween spoorloos 24 uur nadat'ie operationeel werd.
Tot op vandaag weet niemand wat er mee gebeurd is.
Leuk.
We hebben geen contact meer met ambassadeur Kosh sinds zijn schip...
... uit de Vorlon ruimte vertrok, acht dagen geleden.
Gebaseerd op zijn laatst bekende positie...
... moet hij hier zijn binnen 48 uur.
Heb je hem gesproken?
Video of audio?
Alleen audio. Hij zei dat er problemen waren met het beeld.
Mysterieus als altijd.
Beveiligings analyse?
Geen resultaat.
Earth Central heeft me alles wat ze hebben over de Vorlons gestuurd, maar het is niet veel.
Tot nog toe heeft geen mens ooit een Vorlon gezien.
- En medisch? - Hetzelfde.
Hun diplomaat heeft me net genoeg gegevens gestuurd...
... voor de omgevingsinstelling, en niets meer.
Bio-onderhoud is nog bezig om de atmosfeer in zijn verblijf in te stellen.
Dik spul. Veel methaan, sulfide, CO2.
...
Wat weten we van hun psychologie? Gebruiken? Sociale omgang?
Hoe ver gaan ze op het eerste afspraakje?
We zien of horen het wel.
Als ambassadeur Kosh gearriveerd is, hebben we vertegenwoordigers...
... van alle 4 belangrijke buitenaardse regeringen aan boord.
Dit is waar we naartoe gewerkt hebben, vanaf de eerste dag.
Laten we het niet alsnog verknoeien.
Ja.
Bericht, commandant. Ambassadeur Delenn wil u spreken.
Ze zegt dat ze in de tuin is.
Ik ga er naartoe.
We naderen Nivo Groen.
Ambassadeur Delenn.
Ik heb u hier eerder gezien.
Bijna iedere dag.
Mag ik vragen, wat -
Kijk eens naar de golven, elk beweegt in zijn eigen ritme.
Voorspelbaar.
Onveranderlijk.
Maar gooi er een steen in, en zie hoe het patroon veranderd.
Alles eromheen is veranderd.
Is dit van uw planeet?
Dit is een Japanse rotstuin.
Omdat we zoveel ruimte nodig hebben voor hydroponische landbouw...
... en zuurstof verwerking, was het erg moeilijk om dit voor elkaar te krijgen.
Een ontwerper noemde het "een vijver voor Zen-naaktzwemmen".
Maar je mag er alleen maar aan denken.
Ik ben blij dat het er is.
Op mijn wereld zijn er boeken,...
... duizenden pagina's dik, over de macht van één geest,...
... om het universum te veranderen.
Maar geen enkel is zo duidelijk als dit.
Binnen twee dagen arriveert ambassadeur Kosh.
Ik kan niet wachten om een Vorlon te ontmoeten.
Ik heb veel vreemde dingen over hem gehoord.
Zoals?
Heeft u geen bestanden over de Vorlons?
Zeker wel.
Heel veel bestanden.
Maar er staat natuurlijk niets in.
Hoeveel weet u?
Meer dan u, lijkt het.
Het is natuurlijk allemaal geclassificeerd.
Natuurlijk.
Hier is een kopie van alles wat ik heb.
Het kan nuttig zijn.
Als iemand vragen stelt, zeg dan dat het uit de lucht kwam vallen.
Ik stel me voor dat ik zeer verbaasd zal zijn over dit veiligheidslek.
Waarom?
De oorlog tussen onze volken is dan wel 10 jaar voorbij...
... maar er zijn er nog genoeg aan beide kanten die ons allebei op zouden knopen...
... voor dit soort - - Commandant
... u weet alles over uw rotstuin...
... maar ik denk...
... dat u nog niet vaak genoeg ernaar gekeken heeft.
Tot ziens.
- Wat is er aan de hand? - We hebben een energiepiek bij het springpunt.
Er worden geen schepen verwacht tot...
- Toon het op het scherm. - Vortex actief. Bevestig naderend schip.
Verdomme. Dat is inderdaad een Vorlon schip.
Ambassadeur Kosh, twee dagen te vroeg. Ik wist wel dat hij zoiets uit zou halen.
Beveiliging is nog niet geregeld, we zijn nog niet klaar...
... omdat hij zonodig mysterieus moet doen en ons onvoorbereid wil treffen.
Geef me de commandant. Snel. En hopelijk gaat er niks anders mis.
- Het werd tijd. - Sorry. Ik werd opgehouden.
Vertaal binnenkomend signaal. Volledige audio en video decodering.
- Hoi. - Hoi.
Ik dacht dat je pas over een week terug zou komen?
Ja. Onderhandelen met de Centauri is altijd een traag proces.
Totdat je uitlegt, dat tenzij prompte betaling is gedaan...
... hun handel in de ruimte gedumpt en in de zon geschoten wordt.
Niet bepaald eerlijke handel.
- Ik had haast. Ik dacht niet dat je me zou rapporteren. - We hebben het er nog over.
Ik ben blij dat je terug bent.
- Wanneer leg je aan? - Over een uur en 40 minuten.
Precies op tijd voor de receptie. Ik vertel het je wel als je aankomt.
Ik dacht eigenlijk aan iets intiemers.
Ik heb onderweg wat carnelian lakens opgepikt.
Die moeten volledig schuurvrij zijn. Ik zie je over een uur en 40 minuten.
Luitenant commandant Takashima.
Ik heb nog eens nagedacht over ons voorraadschip.
Met de nieuwe ambassadeur in aantocht, is het niet de tijd voor pietluttigheden.
Ik heb de kapitein gezegd dat hij de wapenscan moet toelaten.
Dat is geweldig.
Omdat u het ongetwijfeld druk genoeg hebt...
... wacht onze kapitein wel totdat het schip van de ambassadeur aangelegd heeft.
- Is dat in orde? - Ja, helemaal.
Voelt u zich wel goed, ambassadeur?
Kon niet beter. Ik zie u bij de receptie. Dat het eten u moge smaken.
Ja. En nu hebben we een negen nodig.
En nu een negen, toch?
We gaan spelen...
Ambassadeur.
Londo.
Wat? Niet nu, ja. Ik ben bezig.
Ga weg.
Ik neem er twee en rol voor balans.
En, kom op, nou.
Daar, zie je?
Jouw schuld.
Je brengt ongeluk.
Dat zeg ik altijd over hem.
Kom op, ga weg.
Je bent van de beveiliging.
Moet je niet iets beveiligen of zo?
Slag.
Dat doe ik. Ik beveilig u.
De nieuwe ambassadeur is gearriveerd.
De commandant wil zeker weten dat u erbij bent om hem welkom te heten.
Mr. Garibaldi, ik heb het erg druk.
Neem drie, geen rol.
Acht, tien, zeven, geen slag, meneer. Het huis wint weer.
Nee, verdomme!
Wel, dat is dat.
En dat is jammer.
Ik was bijna klaar met mijn nieuwe systeem.
Maar een paar credits meer en ik...
Wacht, Garibaldi. Mijn goede, goede vriend Garibaldi.
Oh nee.
- Niet alweer. - Geef me je steun, jij kameraad.
- Mijn portemonnee? - Kom op, Garibaldi. Ik weet dat er een avonturier...
... schuilgaat onder dat stalen uiterlijk, klaar om eruit te springen.
Ik weet zeker dat mijn systeem werkt.
We nemen ze samen, zij aan zij, net als vroeger...
... toen mijn geliefde republiek alles en iedereen veroverde in het Beta stelsel...
... in negen dagen!
- Heb ik je dat ooit verteld? - Al heel vaak.
We kwamen uit de lucht, als een wolk van sterreschepen...
... en we vielen op ze, ik was in - - Londo, nee!
Nee!
Ik zou graag blijven, maar ik heb nog dingen te doen.
Wees een brave ambassadeur en zorg dat je bij Dok 9 bent over twee uur.
- Ik wil je niet komen halen. - Ik zal er zijn.
Wat moet ik nog doen? Ik ben blut.
Pardon, ik heb per ongeluk uw gesprek gehoord. Dat systeem van u, is dat zeker?
Mijn beste, ik heb het tot 15 decimalen uitgewerkt.
Alles wat ik nodig heb, is een beetje steun, Mr...
- Varner. - Varner?
- Del Varner. - Del Varner.
- Twee Minbari's is wat jij nodig hebt. - Nee.
Dit ziet er goed uit. We kunnen de aanbetaling binnen 24 uur storten.
Maar we moeten de reserve onderdelen uiterlijk de 15e in ons bezit hebben.
Kan je ze dan leveren?
Absoluut. Geen probleem.
De 22e.
Hij denkt dat hij niet eerder dan de 22e kan leveren.
Hij is in de waan dat wanneer hij het contract heeft, jij naar de -
Dat wilde ik maar zeggen.
De 22e.
Onacceptabel.
Wacht, wij...
We kunnen de 15e halen...
... maar dan moet ik de arbeiders meer betalen en dat halveert mijn winst.
Hij vertelt de waarheid.
Beter de helft van iets, dan helemaal niets.
Akkoord. Tot ziens op de 15e.
Wederom bedankt voor je diensten.
Vroeg of laat zoek ik degene op die bedacht heeft...
... om telepaten te verhuren aan handelaren, en dan vermoord ik hem.
Grappig, ik wist dat je dat ging zeggen.
- Lyta Alexander? - Ja?
Ambassadeur G'Kar, van het Narn regime.
- Kan ik even met u spreken? - Natuurlijk.
Toen ik hoorde van uw komst, heb ik een genetische scan van uw gegevens gemaakt.
Zeer indrukwekkend. Een zesde-generatie telepaat.
Het gaat zelfs nog verder terug, maar pas sindsdien houdt Earth Central...
... gegevens bij van personen met psi mogelijkheden.
Er zijn geen telepaten onder mijn volk.
Een genetische misser, denk ik.
Maar eentje die jij zou kunnen verhelpen.
Ik heb toestemming om compensatie te bieden voor jouw genetisch profiel.
Het proces bestaat uit het paren, jij en ik...
... of een donatie van vitale cellen waaruit we een replica kunnen klonen.
Het is vanzelfsprekend dat klonen minder efficient is, want de kloon moet eerst groeien...
... dus de betaling zal dan ook minder zijn.
We moeten dan nog steeds jouw genen met de onze samensmelten, en dat duurt nog langer.
Het directe paren is veel...
... kosten-effectiever.
Dus, wil je liever bewust of onbewust zijn tijdens het paren?
Mijn voorkeur is bewust, maar ik weet niet wat...
... uw pleziergrens is.
Bevestigd, ambassadeur. U heeft toestemming om aan te leggen.
Geef aub. de controle over uw schip over aan de centrale computer, op mijn teken.
Nu.
Commandant, het Vorlon schip is onderweg naar Dok 9.
Ik kom er aan.
Status rapport.
Tijdelijk electriciteitsverlies.
Omleiden naar de secundaire electriciteitscentrale.
Tijdvertraging factor 2.3 minuten.
Moment, aub.
Sorry, er was een probleem met de lift. Heb je Londo meegenomen?
Hij zou me hier ontmoeten.
De anderen zijn in de receptieruimte.
Station alarm.
Roep de beveiliging.
Maak die deuren open.
Oh, mijn God!
Voorzichtig, Michael...
... dat is een omgevingspak.
Hij kan niet ademen in onze atmosfeer. Open het en hij gaat dood.
Misschien is hij al dood.
Haal Ben, zeg hem dat we een medisch probleem hebben. Maak het isolab klaar, snel.
Verdomme.
Hoe lang nog?
Bijna klaar.
Als de luchtmix niet goed is, is hij dood zodra we dat pak openbreken.
Benadering nominale dichtheid.
Zodra het onder druk is, ga ik naar binnen.
Misschien niet. We hebben een antwoord van de Vorlon Hoge Raad.
Ze staan erop dat het omgevingspak van de ambassadeur...
... op zijn plaats blijft vanwege beveiligingsredenen.
Maar dat is gekheid!
- Ze willen niet dat we zien wat erin zit. - Ze laten hem nog liever sterven dan-
Ik ben bang van wel.
Nee, we zijn niet zover gekomen om het allemaal uit elkaar te zien vallen.
- Jeff, ik waarschuw je, ze zijn dodelijk serieus over de beveiliging. - Ik zal ze beveiliging geven.
Als een dokter ben je gebonden aan je eed van vertrouwen...
... en dat is goed genoeg voor mij.
Voor de rest, zet de monitoren uit. Stop alle data-opnames.
Ik wil geen enkel bewijs van wat hier plaatsvindt. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Doe wat je moet doen, Ben.
Succes.
En ik hoop dat je ernaast zit.
Waarnaast?
We hadden het er pas over dat niemand ooit een Vorlon heeft gezien...
... en hij zei dat volgens de overlevering, één persoon ooit een Vorlon zag.
Hij veranderde in steen.
Wel, dat is maar een legende.
- Waarschijnlijk. - Waarschijnlijk.
Er moet een manier zijn.
Een manier, een...
- Maar je weet nog steeds niet wat gebeurd is. - Nog niet, senator.
Dr. Kyle heeft de ambassadeur weten te stabilizeren, maar...
... zolang we niet weten wat de oorzaak van het probleem is, is er een kans dat hij overlijdt.
Laten we hopen van niet. De Vorlon regering vindt het zeer verdacht...
... dat hij ziek werd binnen een minuut nadat hij zijn schip verlaten had.
Niemand heeft het nog gehad over terugslaan, maar...
... als dit geen natuurlijke ziekte is, als iemand hem iets aangedaan heeft...
... dan kan dit snel escaleren.
Wie leidt het onderzoek?
- Mijn beveiligingshoofd, Michael Garibaldi. - Is dat wijs?
Ik was er bij voorbaat al tegen dat je hem meenam.
Hij is jarenlang van één station naar het volgende gestuurd.
Ik weet niet of hij een onderzoek van deze omvang wel aankan.
Ik heb alle vertrouwen in Mr. Garibaldi, senator.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Hou me op de hoogte, Jeff.
Earth Central, uit.
Sorry dat je dat moest horen.
Oud nieuws.
- Hoe pakken we het aan? - Eerst mag je uitzoeken waar iedereen was...
... gedurende de vijf minuten tussen het aanleggen en het moment dat we hem vonden.
- Ik heb je volledige diplomatieke vrijheid gegeven. - Dat moet de zaken wat makkelijker maken.
Ik begin met Londo. Hij was niet bij ons buiten het Dok.
- En ik wil weten waarom. - Goed.
En check de lift.
Er was een storing die me van Dok 9 vandaanhield.
- Misschien is het toeval, maar... - Ik kijk ernaar.
Nog een suggestie:
Je bent al 36 uur op.
Rust wat uit. Ik heb het gevoel dat het nog wel heter onder onze voeten gaat worden.
Ik heb mezelf binnengelaten.
Je moet toch echt je toegangscode vaker wijzigen.
Carolyn.
God, het spijt me, ik was het vergeten. Ik was op weg naar je schip...
Als wat ik gehoord heb, klopt, dan begrijp ik het.
Is het waar?
Hangt er vanaf.
Hoe slecht is het wat je gehoord hebt?
Behoorlijk slecht.
Dan is het waar.
- Dit is geen goed moment. - Ik weet het.
Laat me het beter maken.
Bevestigde aanwezigheid van vreemd bestanddeel.
Type: onbekend. Prognose: dodelijk.
Ben.
Ik ben net klaar met mijn test van de ambassadeur.
Het duurde langer dan ik verwachtte.
Zelfs voor een vreemd wezen... ... is deze behoorlijk vreemd.
Maar de resultaten...
Jeff, het lijkt op vergif.
- Kan je het tegengaan? - Niet zonder te weten welk gif gebruikt is.
Er is waarschijnlijk genoeg geconcentreerd waar het het lichaam inging...
.. zodat we een analyse kunnen maken.
Maar tot nog toe heb ik geen idee hoe het gif in zijn systeem kwam.
Wat is je prognose?
Levenstekenen nemen ieder uur 5% af.
Als we er niet achter komen wat gebeurd is...
... dan zal de ambassadeur binnen 24 uur dood zijn.
Duidelijk.
Hou me op de hoogte.
Beveiliging.
- Beveiliging hier. - Dit is commandant Jeffrey Sinclair.
We hebben bevestiging van een poging tot moord.
Met authorisatie volgens Earth Alliance regelgeving sluit ik nu het station af.
Vanaf dit moment komt niemand binnen, en verlaat niemand Babylon 5.
Waarom accepteert u de feiten niet?
Wie was de enige die ontbrak bij het welkomstcommittee? Londo Mollari.
En waarom zou de Centauri republiek ambassadeur Kosh willen vermoorden?
Hoe kan je een ondergaand rijk beter redden dan met een oorlog?
Ze proberen al jaren samen te werken met Earth Alliance.
Een gezamenlijke vijand zou zeer van pas komen.
En als uw aanname correct is, en hij is de moordenaar...
... wat stelt u dan voor?
Een alliantie tussen onze regeringen.
Die van u is de oudste van de vijf federaties. De onze is de jongste.
Technologisch gezien bent u eeuwen verder dan wie dan ook.
Wij hebben ongelimiteerde mankrachten en de wil om ze in te zetten.
- Kunt u zich voorstellen wat we samen kunnen bereiken? - Dat kan ik.
En daarom mag het nooit gebeuren.
Uw perceptie wordt gekleurd door uw ervaringen met de Centauri.
Als voormalige slaven van die regering...
... zou u iedere mogelijkheid aangrijpen om een leger tegen ze in te zetten...
Onze planeet was veroverd, ons volk-
Mijn woordkeuze was ongepast.
Mijn excuses.
Maar mijn beslissing is onveranderd.
Dank u voor uw komst, ambassadeur.
Ik had beter moeten weten dan hier te komen. U bent nog erger dan de Centauri.
Die zijn niet te veroveren, zelfs niet in mijn dromen.
Maar u had de Earth Alliance op de knieen.
Nog een enkele slag en u had ze verslagen.
Maar u gaf u over.
Waarom?
We hadden onze redenen.
On Narn hoorden we dat de beslissing tot overgave, van uw heiligen kwam.
Een geheime groepering genaamd de "Grijze Raad".
Zwakke, bange gekken zonder visie of de wil om te vechten, maar wij -
U wordt vastgehouden...
... door twee krachtvelden.
U moet zweren, hier en nu...
... dat u de Grijze Raad nooit meer noemt in mijn aanwezigheid.
Drie krachtvelden.
Zes zullen je ribben verpletteren...
... en je hart doen exploderen.
Vier krachtvelden.
Vijf.
Goed.
Ik stel voor dat u nu vertrekt.
Ik gaf u een kans tot grootheid, maar u verspilde hem.
Wat nu ook gebeurt...
... het zal uw schuld zijn.
Waar ga je vandaag kopen?
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
Londo.
Mr. Garibaldi.
Ik neem aan dat u gehoord hebt wat gebeurd is.
Betreffende de ambassadeur?
Ja, heel ernstig.
Ik vermoed dat het nu oorlog wordt.
Al dat rondrennen en op elkaar schieten...
... je zou toch denken dat dat niet meer van deze tijd is.
Waar was je toen het schip van de ambassadeur aanlegde?
Ik vind uw vraagstelling ongepast, Mr. Garibaldi.
Ik stel voor dat u uw hand weghaalt.
Als ambassadeur geniet ik diplomatieke onschendbaarheid. Lees de verdragen er maar op na.
Sinds twee uur heb ik volledige diplomatieke rechten.
Dus, waar was je toen de ambassadeur aanlegde?
Mag ik er nog één, aub? Hetzelfde.
Ik was in het casino. Aan de goktafel.
- Ik dacht dat je blut was. - Klopt.
Ene Del Varner zei dat hij mij financieel zou steunen.
Als je een misdadiger zoekt, dan moet je hem hebben.
Hij zei dat hij zou steunen, maar trok zich terug toen ik een flinke rekening had opgebouwd.
Hij is hier als je hem zoekt.
Daar staat hij, in die gestreepte jas.
Kan iemand je verhaal bevestigen?
Ja. De nieuwe telepaat, Lyta Alexander.
Ik zag haar met Varner spreken, net nadat jij weggegaan was.
Dank je. Zet dit op zijn rekening.
Wie zou toch de ambassadeur willen vermoorden?
Mr. Garibaldi...
... het is een groot universum.
Als ik wist wie het gedaan had, zou ik het zeggen.
Ik ben hier niet om problemen te veroorzaken.
Weet je waarom ik hier ben?
Ik ben hier...
... om te kruipen voor jouw geweldige Earth Alliance...
... in de hoop ons aan hun bestemming te koppelen.
Hoe noem je die vissen op jouw planeet, die zich vastzuigen...
Remora's.
Ja.
Jullie zijn erg goede haaien, Mr. Garibaldi.
Wij waren zelf ooit goede haaien...
... maar op een bepaalde manier...
... gaandeweg...
... vergaten we hoe we moesten bijten.
Er was een tijd...
... dat dit hele kwadrant van ons was.
En wat zijn we nu nog? Twaalf planeten en duizend monumenten van vergane glorie...
... terend op herinneringen en verhalen...
... en verkopen we prullen.
Mijn God, man...
... we zijn een attractiepark geworden.
Kom en zie de grote Centauri republiek...
... open van 9 tot 5...
... Aardse tijd.
Verder nog iets?
Nee.
Dank je, ambassadeur.
Aardige haai.
Mooie haai.
Babylon Control, verzoek brandstof. Ik ga naar de secundaire basis.
Ja.
Ben.
Kom erin.
Je ziet er uitgeput uit.
Dat ben ik ook.
Ik heb stims genomen om alert te blijven.
Het is smerig spul.
Koffie?
Vers gezet.
Een uur geleden geoogst.
Koffie?
Vers geoogste koffie?
- Waar op Aarde- - Niet op Aarde, hier.
Ik heb wat zaden meegebracht toen het station operationeel werd vorig jaar.
Ik heb iemand van hydroponics overgehaald om wat voor me apart te zetten.
Ik krijg genoeg voor een paar potten...
... eens in de zoveel maanden.
- Dat is- -Tegen de regels, ik weet het.
De tuin mag enkel gebruikt worden voor graan, fruit en groente.
Als je me rapporteert, krijg je niks.
Ik heb niks gezien.
Ik heb al het mogelijke gedaan voor ambassadeur Kosh...
... maar hij glipt toch weg.
- Hij sterft tenzij we te weten komen wat in die luchtsluis gebeurde. - Ik weet het.
Alle camera's waren uitgezet onder druk van de Vorlon regering.
Niemand heeft het gezien.
Niet?
Eén persoon weet wat er gebeurd is.
Ambassadeur Kosh zelf.
Nee.
Absoluut niet.
De Vorlons zullen nooit toestaan dat Kosh gescand wordt.
Ze laten 'm nog liever doodgaan.
Daarom vertellen we ze ook niets.
- Weet de commandant- - Nee, ik heb 'm niks verteld.
Als dit mis gaat...
... dan krijgen alleen wij op onze kop. - En worden we onthoofd.
Weet je wat mijn eerste baan was, zodra ik van Earthforce training afkwam?
Mars kolonie beveiliging.
Precies voordat de voedselopstanden begonnen.
Ik heb daarover gehoord.
Harde buurt.
Was daar geen schandaal?
Als je promotie wilde, moest je de sectorkapitein omkopen.
Ik weigerde.
Dus lieten ze me rotten.
Weigerden mijn contract te verbreken.
Dus begon ik de regels te overtreden, bracht iedereen in gevaar...
... omdat het me niet meer interesseerde.
Toen Jeff kwam, beloofde hij dat als ik zou ophouden...
... met mijn zelfmedelijden, en zou vechten...
... binnen de regels...
... dan zou hij voor mijn promotie zorgen.
Hij is zijn belofte nagekomen.
Ik heb geen regel overtreden in een hele lange tijd, dokter.
Dus het lijkt me...
... dat het wel weer eens kan.
Ik doe mee.
Dank je.
Ik weet niemand anders, die ik liever naast me heb...
... als we voor de rechtbank staan.
Niet zo snel. We moeten haar nog overreden.
En ik heb zo'n gevoel dat dat niet makkelijk zal zijn.
Weet je wat de straf is voor ongeautoriseerde mind-scans...
... zonder toestemming van de rechter of een naaste?
- Ze gooien me uit het psi corps! - We begrijpen je bezwaren. - Echt?
Het kost jaren training om een P5 klassificatie te halen...
... en de helft die het probeert, halen het niet of...
... eindigen als groente.
Ik ga dat niet allemaal riskeren.
Als de ambassadeur overlijdt, zullen de Vorlons terugslaan.
Dit station is hun eerste logische doel.
Als ik in hun schoenen stond...
... had ik al een kruiser klaarstaan in hyperspace, gereed om ons aan te vallen.
Duizenden zouden sterven, en na ons, wie weet hoeveel nog meer?
- Is dat wat je wil? - Nee. Natuurlijk niet.
Dat is niet eerlijk.
Nee, is het niet.
Maar dat is waar we aan vast zitten.
Niemand kan je hiertoe dwingen, Lyta.
Het moet jouw keuze zijn.
Wanneer ik dit doe... Als ik dit doe...
... hoeveel kans is er dan dat hij het zich herinnert?
Hij is zo ver weg...
... dat ik denk dat hij helemaal niets van de scan kan herinneren.
Maar je weet het niet zeker.
Nee.
En, wat gevonden?
Een paar zaken die niet kloppen, maar nog niks zeker.
Het blijkt dat één alibi niet klopt.
Van wie?
Van jou.
In de gegevens van de lift is geen bewijs van de storing die jij noemde.
- Dat is onmogelijk. - Tenzij iemand de gegevens heeft gewijzigd...
... of er geen storing was.
Wat denk je?
Ik weet het nog niet. Maar ik kom er wel achter.
Eén ding is zeker...
... jou kennende, zou ik het haten als we tegenover elkaar kwamen te staan.
Ik ook, commandant.
Life support, dit is C en C.
We nemen een afname van .001 in zuurstofdruk waar, buiten Blauw 5, Nivo B.
- Kan je een onderhoudsrobot er naartoe sturen om het te onderzoeken? - Doen we. Life support, uit.
Als ik erin kom, is het erg subjectief.
Ik voel wat hij voelde, maar ik zal mijn lichaam zien, niet het zijne.
Dit kan erg zwaar worden.
Ik kan hem niet zien door zijn omgevingspak heen.
Geloof me, dit is de beste manier.
Doe maar wat je kan.
Ik kom er niet door. Dit pak heeft een schild.
Is er een manier om het contact te versterken?
Ja, dat is er.
Daar gaat'ie.
Er is iets...
... binnenin.
Ambassadeur Kosh...
... welkom op Babylon 5.
Haal haar eruit, meteen!
- Kom op. - Breng haar hier.
Rustig.
Kun je me horen?
Vecht je terug.
Je red het wel. Kom op.
Er was vergif.
Vergif...
... in een pleister...
... op zijn rechterhand.
Op de rug, net onder de pols. Het vergif is daar.
Wie heeft het gedaan, Lyta? Wie vergiftigde de ambassadeur.
Hij!
Hij heeft het gedaan.
Hij probeerde de ambassadeur te vermoorden.
Ik heb het gezien!
Life support naar Central.
Bevestigen lancering onderhoudsrobot. We beginnen met het onderzoek van de romp.
Als we klaar zijn sturen we het resultaat.
Commandant, u wilde ons zien?
- We krijgen een signaal van Earth Central. Prioriteit Ultraviolet. - Dat klinkt niet best.
Hoeveel weten ze?
Alleen dat een getuige de commandant heeft aangewezen.
Hoe gaat het met ambassadeur Kosh?
Dankzij de informatie die we van Lyta kregen...
... hebben we het vergif gevonden en kunnen we het analyseren.
We werken al aan een tegengif.
Commandant Sinclair...
... in het afgelopen uur heb ik contact gehad met de Vorlon regering.
En omdat u een... verdachte bent...
... hebben ze gevraagd dat u de leiding over het onderzoek overdraagt...
... vanwege belangenverstrengeling.
De Adviesraad overlegt onmiddelijk over deze situatie.
Ik begrijp het.
Luitenant commandant Takashima, u neemt waar voor commandant Sinclair.
Met alle respect, senator, daar ben ik het niet mee eens. De hele situatie is-
Laurel, dit is moeilijk voor ons allemaal, maar ik vraag je je gevoelens opzij te zetten...
... en bedenk wat het beste is voor het station.
Goed. Ik doe mijn best.
Jeff, zodra de Raad zich hiermee gaat bemoeien, kunnen we niets meer doen...
... zonder de neutraliteit van Babylon 5 te schenden.
Dat mag niet gebeuren.
Ik begrijp het, senator. Dank u dat u me het persoonlijk vertelt. Babylon 5, uit.
Dat is het dan?
- Je laat ze hun gang gaan? - Ik heb zo mijn redenen.
Je kan niet verwachten dat wij niks doen terwijl ze jou mangelen.
Ik verwacht dat je dit volgens het boekje doet.
De veiligheid van Babylon 5 is belangrijker dan welke medewerker dan ook.
Ben ik duidelijk?
Varner. Del Varner. Ik ben het, Eric. Weet je wel?
Dr. Kyle, u was erbij toen de ambassadeur arriveerde...
... en u kunt bevestigen dat commandant Sinclair niet aanwezig was?
Dat klopt.
Hij was vertraagd in de lift.
Volgens uw hoofd van beveiliging is er in de gegevens van de lift niets terug te vinden.
Hoe komt dat?
Dat weet ik niet.
Dokter, mag ik?
We hebben gehoord dat er een getuige was. Klopt dat?
Ja en nee.
Deze informatie is indirect en is mogelijk niet toepasbaar.
De getuige denkt dat het de commandant is, maar-
Waarom zegt u ons niet wie de getuige is, Dr. Kyle?
De getuige heeft om anonimiteit verzocht...
... voor nu. Als dit een rechtszaak wordt, kan dat natuurlijk veranderen.
Ik begrijp het.
Gegeven het feit dat de informatie betreffende de plaats van het vergif klopte,...
... waarom betwijfelt u dan de rest van het verhaal?
Ambassadeur Mollari, heeft u nog vragen?
Nee, niet op dit moment. Dank u.
Nog één ding, dokter.
U zei dat u eindelijk het vergif kon analyseren.
Wat was het?
Fluorozyne.
Dat is vrij schaars.
Het komt maar voor op 1 systeem, voor zover ik weet. De Damocles sector.
Wist u dat de vrouw van de commandant recent is teruggekeerd...
... van een handelsexpeditie in de Damocles sector?
- Wacht 'ns even! - Commandant -
En dat haar schip, de Ulysses, 20 minuten aanlegde...
... voor de poging tot moord?
Verdomme, laat Carolyn hierbuiten!
Geen verdere vragen.
Dus u zegt dat u niet gelooft wat Lyta Alexander zag...
... in de geest van de ambassadeur.
- Gebaseerd waarop? - Ik vertrouw telepaten niet. Nooit gedaan.
Wie weet wat ze echt zag?
Ik heb haar gezien met Del Varner. Hij hield Londo op zodat hij de receptie miste.
- Dus? - Ik heb met Earth Central gecheckt.
Het blijkt dat Varner een strafblad heeft van meer dan 5 jaar lang.
Hij is drie keer veroordeeld, de laatste keer voor tech-smokkelen.
Kijk maar eens.
Al deze veroordelingen zijn van de Earth Alliance rechtbank.
Smokkelen van verboden technologie uit het Vega systeem...
-... en nog een uit het Proxima systeem. - Precies.
Zodra hij op Babylon 5 aankwam, viel hij onder Aarde's jurisdictie en kon hij gearresteerd worden.
Waarom zou hij zo'n risico nemen? Er moet iets belangrijks op het spel staan.
En nog iets. Varner beloofde Londo hem te steunen, maar trok zich terug.
Maar Varner doet veel zaken met de Centauri republiek.
Waarom zou hij zijn klandizie in het harnas willen jagen door Londo in de schulden te steken?
Waarom beloofde hij uberhaupt dat hij Londo zou steunen?
Tech-smokkelaars staan nou niet bekend om hun vrijgevigheid.
Nee, en blijkbaar heeft Varner zelf behoorlijke schulden.
Hij zou Londo nog niet kunnen steunen al had hij het gewild.
Het klopt gewoon niet.
Ik weet niet hoe, maar ik zet er 100 credits op dat hij er mee te maken heeft.
Dan is het tijd dat je eens een praatje met Mr. Varner maakte.
Ambassadeur Mollari.
Ik wil het even over uw stem hebben.
De Babylon 5 Adviesraad is wederom in sessie.
De recorders staan aan?
Ambassadeur G'Kar, u wilde een motie indienen?
Commandant Sinclair is een gerespecteerd lid van Earth Alliance...
... en van deze Raad.
Het idee dat hij te maken zou hebben met de poging tot moord...
... op ambassadeur Kosh is weerzinwekkend voor iedereen hier.
Toegegeven, er is een geschiedenis van animositeit tussen sommige van onze rassen.
Toegegeven, commandant Sinclair nam zelf deel in de recente Aarde-Minbari oorlog.
- Toegegeven, - - Ambassadeur.
Ja, natuurlijk.
Ik geloof dat het niet gepast is dat deze Raad als rechter optreedt in deze zaak.
We zijn geen rechtbank, en we kennen niet alle feiten.
Mag ik nederig voorstellen, dat we jurisdictie in deze ontkennen.
Dit is meer van toepassing voor een echte rechtbank.
Een rechtbank zoals op de Vorlon thuiswereld.
Immers, de misdaad was gericht tegen hun ambassadeur.
Ik stel daarom voor dat commandant Sinclair getransporteerd wordt...
... naar de Vorlon thuiswereld, samen met de getuigen en bewijsmateriaal...
... dat verzameld is.
Daar mag hij terechtstaan voor poging tot moord.
Ambassadeur!
Tenzij de Earth Alliance dit probeert in de doofpot te stoppen.
En als dat zo is, dan is Babylon 5 niets waard!
Er is een motie ingediend bij de Raad. Er moet over gestemd worden.
Als de representant van het Narn regime, stem ik voor.
Wat stemt u? Earth Alliance stemt tegen.
Ambassadeur Delenn?
De Minbari Federatie...
... onthoudt zich van stemmen.
Ambassadeur?
De Centauri republiek...
... stemt voor.
Gelijkspel, ambassadeur.
Twee voor, twee tegen of onthouding.
Maar er is een vijfde die gehoord moet worden.
Twee uur geleden heb ik mijn intenties aan de leiders van het Vorlon rijk verteld.
Ze hebben een besluit genomen en hebben mij gevraagd hun stem uit te brengen.
Zij stemmen voor, om commandant Sinclair naar hun wereld te brengen voor rechtsspraak.
En dat maakt het drie tegen twee.
De motie vindt doorgang.
Deportatie moet plaatsvinden binnen 12 uur.
Goedendag.
Del Varner? Dit is hoofd van beveiliging Michael Garibaldi.
Ik wil even met je spreken. Toegangssysteem is buiten werking.
Kom binnen. Kijk maar rond.
Ik ga achterom, jij neemt de slaapkamer.
Hier.
Het DNA patroon klopt, Jeff.
Het is inderdaad Del Varner.
Enig idee wat gebeurd is?
Ik heb een exact tijdstip van overlijden voor je in ongeveer een uur.
Iemand probeert zijn sporen uit te wissen en het onderzoek op een dood spoor te zetten.
- Varner was de sleutelpersoon. - Hoe zit het met zijn eigendommen?
Mijn mensen onderzoeken het nu.
Maar ik heb niet veel hoop.
Hoe gaat het met ambassadeur Kosh?
Toen ik wist welk vergif was toegediend, heb ik rondgespeurd...
... en er bestaat een tegengif.
- Hebben we dat? - Nee, maar wel iets wat er veel op lijkt.
Ik verander de moleculaire structuur ervan...
-... zodat het dezelfde functie uitoefent. - Hoe lang nog?
Zes, misschien zeven uur.
Je dacht dat je zei dat Kosh nog maar 10 uur heeft.
Dat klopt.
Maak geen fouten, Ben.
Verdomme. Misschien hadden ze toch gelijk.
Misschien hebben ze toch de verkeerde persoon voor deze baan.
Nu Varner weg is, weet ik niet eens waar ik moet beginnen.
Misschien moet je het aan iemand anders overlaten.
Je praat met de verkeerde. Ik moet naar de Vorlon thuiswereld.
Michael, ik koos jou omdat je ideaal bent hiervoor.
Je bent niet politiek. Je bent niet subtiel, en soms ben je knap lastig.
En ik zou het niet anders willen. Doe wat je moet doen.
Pak degene die hiervoor verantwoordelijk is.
Kom.
Ambassadeur.
Je bent van streek.
Natuurlijk ben ik van streek.
Verdomme, Delenn, hoe kon je hem dit aandoen?
- Ik heb niets gedaan. - Dat heb je inderdaad niet.
Je hebt niets gedaan om te voorkomen dat Jeff naar de Vorlon thuiswereld gestuurd wordt.
Je hebt niet eens voor hem gestemd.
Je onthield je van stemming.
Ik had niet alle feiten.
- Ik mis nog steeds sommige - - Wat jij mist is een geweten.
Ik dacht dat Jeff je vriend was.
Alles wat hij voor je gedaan heeft...
... en voor het station. En de ene keer dat hij jou nodig heeft...
... keerde je hem de rug toe.
Het spijt me.
Ik kan niets anders doen.
Ik heb mijn orders...
... betreffende commandant Sinclair. Ik ben hier enkel om te observeren.
Om wat te observeren?
Ik ben het.
Geen zuurstofmasker?
Kieuw implantaten.
- Pijnlijk in gebruik maar- - Maar...
-... efficient. - Precies.
Er is een complicatie.
Kom.
- Luitenant commandant. - Wat is er? - We zijn contact met de robot verloren...
... de robot die het drukverlies in Blauw 5, Nivo B onderzocht. - Reden?
Okee, stuur een reparatieteam erheen, en zoek uit wat er aan de hand is.
Mr. Garibaldi...
... ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je weet dat ik enorm respect heb voor jouw commandant Sinclair.
Je toont het wel op een vreemde manier, ambassadeur.
Ja, mijn stem. Ik kan zien dat je daarom boos bent.
Maar ik wist het niet.
G'Kar kwam om over mijn stem te spreken.
Dus je hebt samengewerkt met iemand die je het liefst...
... aan een spit rijgt en roostert?
Ik had geen keus.
Thuis...
... onze positie, status, alles wat we hebben...
... is gebaseerd op familiegeschiedenis.
G'Kar bood me een ruil:
Mijn samenwerking in ruil voor bewijs...
... die toonden dat gedurende onze regering van de Narn thuiswereld...
... mijn grootvader bepaalde misstappen heeft begaan.
- Je wist daar niks van? - Natuurlijk wist ik ervan.
Maar wat is gebeurd, is gebeurd.
Waarom werd dat nu ter sprake gebracht?
Het punt is, dan thuis niemand ervan weet.
Als het bekend zou worden...
Dat kon ik niet laten gebeuren.
Voor wat het waard is, Mr. Garibaldi, het spijt me.
Ik had niet verwacht dat mijn steun hem veel zou helpen.
Twee stemmen voor, twee stemmen tegen, gelijkspel.
Ik had geen idee dat hij contact had opgenomen met de Vorlon thuiswereld.
En als je het geweten had?
Had je dan wat anders gedaan?
Nee, ik ben bang van niet.
Jouw commandant Sinclair is een goed mens. Ik zou het jammer vinden hem te verliezen.
Dat is mijn zwakte.
Mijn gebrek.
En het spijt me.
Het spijt me enorm.
Londo.
Dank je.
- Misschien moet ik later terugkomen. - Nee, wacht.
Het spijt me.
Verdomme, Carolyn.
Geef me een schip, en laat me gaan zodat ik alleen mezelf in gevaar breng, prima.
Als ik in de problemen kom, blijf ik om te vechten. Maar hier...
-... kan ik het niet. - Waarom niet?
- Omdat ik geacht wordt de Aarde te representeren. - En Aardlingen vechten niet?
Je draagt het insigne van de commandant alsof je bang bent het te breken.
Okee, je spreekt dus voor de Aarde.
Je wordt geacht netjes en diplomatiek te zijn.
Maar dat betekent niet dat je je vrijwillig moet slachtofferen.
Als je met iets wil smijten...
... smijt het dan naar die bastaards bij Central die jou voor de wolven hebben gegooid.
Deze medaille...
Jij was bij de Linie?
En dat heb je me nooit verteld?
De grootste slag in de Aarde-Minbari oorlog en...
... je hebt het me nooit verteld?
Ik wil het er niet over hebben.
Waarom niet?
Ik was teamleider toen de oproep kwam.
We wisten allemaal dat het een zelfmoordmissie was.
De Minbari waren doorgebroken, en naderden snel.
Ieder schip dat we nog hadden kreeg orders Aarde te omcirkelen.
We moesten ze tegenhouden...
... ongeacht de kosten.
Ze kwamen op ons af uit het niets.
We hadden geen enkele kans. De lucht was vol sterren...
... en iedere ster was een exploderend schip.
Een schip van ons.
Mijn team werd uit de lucht geblazen binnen een minuut.
Het spijt me.
Het lukte me een gevechtstoestel uit te schakelen voordat zijn stabilitoren raakten.
Ik verloor stroom, ik verloor mijn team.
Ik bedacht dat als ik er toch aan ging, ik er een paar van hen mee kon nemen.
Dus vloog ik recht op één van hun grote kruisers af.
Vuurde mijn nabranders af. Ik ging ze rammen.
Het laatste wat ik herinner is dat ik er recht op af vloog.
Het vulde mijn scherm...
... groot...
... mijn God, zo groot...
Dan flitste er iets voor mijn ogen.
Ik denk dat ik buiten westen raakte door de versnelling.
Toen ik 24 uur later bijkwam...
... was de kruiser verdwenen.
Ik vloog terug.
Ze vertelden me dat de oorlog afgelopen was.
De Minbari hadden zich overgegeven.
Vanwege de Linie.
Nee.
Dat probeer ik je te vertellen. We waren verslagen.
Wij hebben ze niet tegengehouden, dat hebben ze zelf gedaan.
En ik wou dat ik wist waarom.
Toen we terugkwamen op Aarde, werden we behandeld als helden.
Maar we waren oplichters.
Jij bent geen oplichter.
Iemand met genoeg moed om naar de Linie te gaan hoeft niets te bewijzen.
Heb je me niet gehoord?
Mijn hele team was vernietigd.
Ik kan dat niet nog eens toestaan.
Is dat waar het hier om draait?
Je gaat akkoord vanwege schuldgevoel?
Omdat je denkt dat de geschiedenis zich herhaalt?
- Ik heb een verantwoordelijkheid. - Om te leiden.
Jouw team koos ervoor om naar de Linie te gaan.
En wij kozen ervoor om hier te komen.
Onze beslissing. Ons risico. Niet het jouwe.
Als je wilt blijven en vechten...
... dan staan we achter je.
Doe wat jij denkt dat juist is.
Waar ga je naartoe?
Op zoek naar antwoorden.
Dr. Kyle.
Ik begrijp het gewoon niet.
Ik dacht: ik ga eens langs om te kijken hoe het met de ambassadeur gaat.
Zekere vooruitgang.
Het tegengif lijkt te werken.
Als we hem de komende uren stabiel kunnen houden...
... dan heeft hij een goede kans.
Dat is vreemd.
Je zag Del Varner in het casino nadat de ambassadeur aangevallen was, klopt?
Dat zei ik toch?
Ja, dat zei je.
En Garibaldi zei het ook.
En dat is wat zo vreemd is.
Volgens de autopsie van Varner's lichaam, was hij al 36 uur dood.
Dat betekent dat jij en Garibaldi een dode man zagen in het casino.
Dat is-
Wat doe je?
Stop, je vermoordt-
Gaat het?
Ben, de ambassadeur?
Ik denk dat ik er op tijd bij was.
Kan nu dan iemand me eindelijk wat er in hemelsnaam aan de hand is?
Commandant, we hebben de indringer geneutraliseerd en brengen hem naar binnen.
Let op uw tellen, commandant.
Het reparatieteam vond dit vastgemaakt aan de romp bij Blauw 5, Nivo B.
Het vernietigde onze onderhoudsrobot die het luchtdrukverlies onderzocht.
Hij vernietigde bijna het reparatieteam voordat ze het uit konden schakelen.
Ziet eruit als een transporter of zoiets.
Ik denk dat iemand het gebruikt heeft om dwars door de romp te branden.
- Hoeveel kunnen er binnengekomen zijn? - Het is maar groot genoeg voor één.
Er zijn teams die de hele romp onderzoeken. Tot nog toe, niks gevonden.
Het is zeker voor korte-afstand.
Iemand heeft dit meegebracht en vlak buiten het station afgezet.
Anders zou er een schip ronddrijven met niemand erin.
Precies.
Dat betekent dat er iemand op het station is voor ondersteuning.
Ja.
Nog iets, onderhoud vond nog een lichaam.
Waar?
Opgepropt in een toegangspanel van de transportlift.
Omgevingstechnicus genaamd Hazeltine.
Ben zegt dat hij minstens 16 uur dood is.
... maar een paar collega's hebben hem pas nog gezien.
Sinclair.
Commandant, ik ben in Del Varner's vertrek.
Jij en Garibaldi moeten hier snel komen. Er is iets dat je moet zien.
We komen er aan.
We hebben Varner's toegangscode gekraakt.
Hij was een tech-smokkelaar, transporteerde verboden technologie tussen systemen.
Zijn laatste job bracht hem in de Antares sector voor een Vormverander net.
De ultieme camouflage.
Het zend een holografisch veld uit dat een vals beeld projecteert.
En dat is wat Kosh zag in het Dok.
Niet de commandant, maar iemand die er zo uitzag.
Da's een mooi kunstje. Een duur en gevaarlijk kunstje.
Een Vormverander net is verboden in iedere geciviliseerde sector.
Langdurige blootstelling eraan kan dodelijk zijn.
En onze vriend heeft het constant gebruikt.
Zo'n systeem moet veel energie uitstralen.
Kan je de sensoren van het station rekalibreren...
... om energiebronnen binnen het station op te sporen? - We kunnen het proberen.
We komen er zo aan. We moeten nog bij Beveiliging stoppen.
Er zijn een paar dingetjes die ik op wil halen.
Beveiliging staat klaar. Wat is de situatie?
We sluiten de laatste relays en schakelen over op een nieuw programma.
- Hebbes. - Goed.
Filter alle bekende energiebronnen eruit: life support, hulpmiddelen, verdedigingsgrid.
- Alle energie die we zelf uitstralen. - Doe ik.
Compenseer voor de warmte energie van de zonnecollectoren.
Hier is it. Hebbes.
Waar is het?
Rood 12.
- Kom op. - Nivo 7A.
Okee, sluit het gebied af.
Ik doe dit persoonlijk.
- Als we hulp nodig hebben, roepen we. - Wacht.
Neem een recorder mee. Het kan als bewijs dienen.
Bedankt.
- Er op af. - Succes.
We nemen een energiepiek waar bij het springpunt.
Frequentie is hetzelfde als het Vorlon schip dat er eerder doorkwam.
Dat moet het transportschip zijn, verdomme. Dat is geen transportschip.
Ik denk dat de taxi voor de commandant er is.
Spoorzoek status? Tien meters rechts van je.
Het beweegt weer.
Mike.
Daar is het.
Verdomme.
- Alles in orde? - Ja.
Mijn beschermingsjas heeft het opgevangen.
Ga door. Ik haal je wel in.
Ga.
Gevaar. Ongeautoriseerde toegang. Babylon politie!
- Rust wat uit. - Okee.
Wacht hier. Hou hem in de gaten. Ik red me wel.
Luitenant commandant, de Vorlon kapitein eist...
... dat we commandant Sinclair meteen overdragen.
Sluit aan op het signaal van de recorder van de commandant.
- Als we dat signaal door kunnen geven aan het Vorlon schip- - Komt voor elkaar.
Tenzij we de commandant overdragen, zullen ze het vuur openen.
Zeg ze maar dat ze kunnen barsten!
Activeer het verdedigingsgrid. Schermen op maximum. En zend het recordersignaal uit, nu.
Minbari?
Vorlon wapenssysteem wordt geactiveerd.
- Ze richten op ons en maken zich klaar om te vuren. - Waar blijft dat signaal?
Uitzenden. Alle frequenties.
Laat ze maar zien wat er aan de hand is.
Waarom heb je het gedaan? Er zit een gat in je geheugen.
Oh, mijn God, hij heeft een bom.
Hou je vast voor de explosie. Sluit de drukdeuren. Sluit deze sectie af.
- Niet met jou erin. - Verdomme. Doe het!
Ik gaf je een order.
Het station verschuift. We verliezen stabiliteit.
- Status? - Vijftien graden verdraaiing. Het station vernietigt zichzelf.
Auto-configuratie systemen reageren niet.
Ga naar handmatig. Stuurboord stabilatoren. Tien seconden aan.
Twaalf graden rotatie, tien graden, vier min twee.
Achterstabilatoren, klein zetje aan stuurboord.
De infrastructuur houdt de druk niet. Ze gaat eraan. Min zes, min acht.
Nu.
Min acht, min vijf.
Klein zetje aan stuurboord, twee en twee.
Rustig, kalm.
Min twee, min één...
... plus twee.
Nul. We zijn weer op onze plaats.
Schadebeheersing, naar Blauw 7.
Schadebeheersing, ga naar Blauw 7.
Commandant, dit beveiligingslek heeft toch geen gevolgen voor mijn Kerstbonus?
Ben je in orde? Heb je iets nodig?
Koffie.
Twee klontjes.
Melk.
En asperine.
Heel veel asperine.
Ik wou dat je kon blijven.
Eindelijk komt alles weer tot rust en dan moet je gaan. Mijn timing was altijd al knudde.
Mijn schip wacht.
Je kan met me meegaan.
Met ons spaargeld kunnen we een groter schip kopen. En dit achterlaten.
Ik zal er over nadenken.
Denk niet te lang.
Ik wacht op je...
... maar niet oneindig lang.
Hoe is het met Michael?
Hij rust in zijn verblijf.
- Ik heb hem behoorlijk onderzocht. - En het station? - Dat houdt het wel.
Er zijn reparatieteams bezig de breuk te herstellen.
Het zal een paar dagen duren, maar niks dat we niet kunnen maken.
Mooi.
Je kan de Vorlons melden dat ambassadeur Kosh niet meer kritiek is.
Het tegengif werkte beter dan ik gehoopt had.
Commandant, kan ik met u spreken?
Ik heb een opname van uw confrontatie bestudeerd.
Het spijt me dat een Minbari verantwoordelijk was voor dit verdriet.
Je kan niet de verantwoordelijkheid nemen voor iedereen van jouw ras, Delenn.
Nee.
Maar er is iets dat ik wel kan doen.
Ik heb de tekens op zijn gezicht herkend...
... en het lukte me te bepalen wie...
... en wat hij was.
Ik heb net dit bestand ontvangen van mijn regering.
Een volledig verslag van zijn reizen.
Ik denk dat je het heel interessant zult vinden.
Zeg eens, dokter...
... wat zag je nou toen je in dat pak keek?
Er zijn momenten...
... in je leven wanneer alles kristalliseert...
... en de hele wereld herschapen wordt...
... tot op het nivo van de moleculen.
En alles verandert.
Ik heb het gezicht van een Vorlon gezien.
Horror.
En niets is meer hetzelfde.
U wilde me zien, commandant?
Ik hoopte dat u met mij wilde toosten, voor de receptie begint.
Ambassadeur G'Kar.
Op een volledig operationeel Babylon 5.
Op de toekomst.
Ik ben blij dat de Vorlons alle aanklachten hebben laten vallen...
... nu de echte schuldige is gevonden.
Heeft u nog iets over hem uitgevonden?
Ja.
Onze moordenaar-in-spe had een interessante achtergrond.
Hij behoorde tot een tak van de Minbari Strijders kaste...
... die afgesplitst is van hun regering na de oorlog. Een Strijders kaste.
Dat verklaart waarom hij Babylon 5 wilde vernietigen...
... en daarmee ons gezamelijk doel: vrede.
Het verbaast me dat je niet naar Del Varner vraagt.
Ik nam aan dat hij ook een onschuldig slachtoffer was. Niet helemaal.
We hebben de gegevens van zijn schip bekeken...
... en hij blijkt veel voor uw regering te werken.
Een lucratief bedrijfje dat verboden technologie naar Narn smokkelt.
De laatste opname betrof een betaling voor een Vormverander net.
Hij moest zijn koper ontmoeten in de Tigris sector, maar hij was vertraagd.
Kwam uw voorraad schip ook niet door de Tigris sector op weg hiernaartoe?
Als u iets wilt zeggen, commandant, zeg het dan.
Ik geloof dat de moordenaar met jouw voorraadschip hier gebracht is.
Daarom hadden ze het Vormverander net nodig voor ze arriveerden.
Een Minbari Strijder die van een Narn schip komt zou veel aandacht trekken.
Met het net zou hij één van jouw mensen lijken en het station kunnen infiltreren.
Toen Varner niet op tijd was, kwam hij hier.
Dus moest je een andere manier vinden om de moordenaar aan boord te krijgen.
Ze hebben het transport dat we op de romp vonden gebruikt om hem binnen te krijgen.
Toen heeft hij Del Varner vermoord, en het Vormverander net genomen. Pure speculatie, commandant.
Met het overlijden van Del Varner en de moordenaar...
... heeft u geen bewijs.
Dat klopt.
Nou, dan ga ik maar weer.
Nog één ding.
Zoals ik al zei, de moordenaar behoorde tot de Minbari Strijders klasse.
Tijdens de oorlog, was ik in de strijders klasse van mijn wereld.
We hebben elkaar's levens vaak gered.
Daarmee krijg je vriendschappen die je levenlang duren.
Prijzenswaardig. - Maar wat heeft dat te maken met- - Met nanotechnologie?
Ik ben blij dat u het vraagt. U heeft er van gehoord, toch?
Machines die te klein zijn om met het blote oog te zien.
Je kan ze zelfs een scherm geven, zodat ze ook electronisch niet te vinden zijn.
Zoals degene die in uw drankje zat.
Ik stel me voor dat het zich nu bevestigd heeft in uw ingewanden. Wat?
Het kan geen kwaad, ambassadeur.
Het is een locatie zender.
Kijk maar.
Het lost vanzelf op in een jaar of vijf.
Maar tot die tijd, ambassadeur...
... mijn vrienden in mijn strijders kaste, hebben deze frequentie.
Als er ook maar iets gebeurt met Babylon 5...
... hebben zij instructies om de zender te zoeken en...
... maar laat ik de verrassing niet bederven.
Dit is een schande.-
Dit is een verzekering.
Wat je hier doet is jouw zaak.
Je mag zoveel plannetjes bedenken en spelen als je wil, maar laat dit duidelijk zijn:
Als je nog eens het station in gevaar brengt, zullen mijn mensen je weten te vinden.
En de gevolgen zullen zeer onprettig zijn.
Zie het positief, ambassadeur...
... van nu af aan, als u toost op de gezondheid van Babylon 5...
... dan weet ik zeker dat u het ook meent.
Daar waren we, een vloot zo groot dat we de zon bijna verduisterden.
Plotseling vielen we ze aan als een golfvloed...
- ... die aanspoelt op de kust. - Later.
Piep, piep.
"Piep, piep"?
Dat moet Aardse humor zijn.
Wie kan zo'n soort ooit begrijpen?
"Piep, piep"
Volgens mij nam hij het behoorlijk goed op.
Denk je dat ze die zender in G'Kar ooit vinden? Nee, want er is er geen.
Er is er geen? Wacht even...
Ik heb gelogen.
Ik dacht dat als er een zender zou zijn, ze die vroeger of later zouden vinden en verwijderen.
Maar als we ze alleen vertelden dat er één was, dan blijven ze zoeken.
Tot het einde der tijden. Heb je enig idee van de testen die ze zullen doen?
De dingen die ze zullen doen om een zender te vinden die er niet is?
Ja.
Kom mee.
Soms hou ik van dit werk.
Mag ik uw aandacht?
Wilt u samen met mij een warm welkom heten aan...
... de laatste vertegenwoordiger...
... ambassadeur Kosh, van het Vorlon rijk.
Je verliet de receptie.
Ik moest even rustig nadenken.
Net voor hij stierf, keek de Minbari moordenaar naar mij, en hij zei:
"Er zit een gat in je geheugen."
Een oude Minbari belediging.
Niets om je druk over te maken.
Misschien niet.
Maar er is wel een periode van 24 uur in mijn leven waar ik niets meer van weet.
Dat was tijdens de oorlog met jouw volk.
Er is toch niet iets wat je me niet verteld, oude vriend?
Commandant, ik zou u nooit iets vertellen...
... dat niet voordelig voor je is.
Wel, we zullen hier nog wel eens over spreken, ooit.
Kom. We moeten terug naar de receptie.
Trouwens, ik vroeg me nog iets af.
Waarom Babylon 5?
Als alle voorgaande vergingen of verdwenen...
... waarom dan toch een nieuwe bouwen?
Stomme menselijke koppigheid, denk ik.
Als er iets waardevols kapot gaat, maken we het opnieuw.
Gaat het weer stuk, maken we het weer opnieuw.
En opnieuw...
... en opnieuw tot het blijft.
Dat, zoals de dichter Tennyson ooit zei, is het doel:
"Streven, zoeken, vinden, en nooit opgeven."
Een dichter?
Iemand die gedichten schrijft.
Een gedicht: een verhaal met een metrum of op rijm.
"Er was eens een man in Nantucket"
Je hebt met Garibaldi gesproken, is het niet?
Ja.
Hoe wist je dat?
Een wilde gok.
Open alle communicatie kanalen.
Dit is luitenant commandant Laurel Takashima.
Onze Doks zijn geopend en klaar om u te ontvangen.
Babylon 5 is weer geopend.